ハーヴィー・ペニック本人から、英語版の『リトル・レッド・ブック』にサインをしてもらった。そこには“take dead aim”と書かれていた。私はそれを「死ぬほど目標を定めなさい」と意訳した（写真／筆者提供）
