「日経BPクラシックス」　武器としての古典を新訳で読む

「日経BPクラシックス」とは？

　日経BPが2008年4月に創刊した「古典新訳」シリーズです。研究者・学者ではなく気鋭のプロ翻訳家を起用し、経済学、経営学、政治学、哲学を中心とした「いま読むべき」古典を、従来の翻訳調ではない平易な日本語訳で刊行しています。

　本シリーズの目的は「一般教養としての古典ではなく、現実の問題に直面し、その解決を求めるための武器としての古典。それを提供すること」にあります。

　「原文に忠実であろうとするあまり、心に迫るものがない無国籍の文体。過去の権威にすがり、何十年にもわたり改めることのなかった翻訳。それをわれわれは一掃しようと考える」（「発刊にあたって」より）

今の「危うさ」に抗するための武器を

　例えば『大暴落1929』。1929年、ウォール街の株価大暴落から世界恐慌へと続く道はいかに敷かれ、なぜ避けられなかったのか。ジョン・K・ガルブレイスが1955年に世に問うた1冊は、時を経て色あせるどころか、バブル崩壊、株価暴落のあとに必ず読まれる「恐慌論」の名著として、今なお光を放ち続けています。

　緊迫の度を増す世界情勢。そんな今だからこそ、地政学の古典『陸と海 世界史的な考察』をひもといてみる。カール・シュミットが「陸の国」と「海の国」の戦いの歴史として浮かび上がらせる世界は、多くの示唆を与えてくれるはずです。

　グレアム・アリソンとフィリップ・ゼリコウの『決定の本質 キューバ・ミサイル危機の分析 第2版』は、米ソが核戦争の瀬戸際で踏みとどまった1962年10月の13日間の攻防を丹念に考察します。今、世界を覆おうとする「危うさ」にいかに対処すべきか、古典から学べることは驚くほどたくさんあります。

　政治学的なアプローチも多角的に。例えば「自由主義（リバタリアニズム）」について深く知りたいなら、その「三大古典」をシリーズに収録しています。すなわち、ジョン・スチュアート・ミル『自由論』、フリードリッヒ・ハイエク『隷従への道』、ミルトン・フリードマン『資本主義と自由』。じっくり読み解いてみてください。

　2022年7月現在、下記の作品が刊行されています。では改めて「日経BPクラシックス」の世界へ、ようこそ。